नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दिनु र लिनु

~てほしい

म चाहन्छु कि तिमी ~; म चाहन्छु कि (कसैले) ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (て-form) + ほしい
  • Verb (ない-form, e.g. 行かない) + でほしい

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि वक्ता अरू कसैले केही गर्न चाहन्छ।

चाहिएको क्रिया अर्को व्यक्तिले गर्छ। इच्छा वक्ताको हो; तेस्रो व्यक्तिको इच्छाका लागि ほしがっている प्रयोग गरिन्छ। वरिष्ठलाई प्रयोग गर्दा यो मागीपूर्ण सुनिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 母に、もっと早く帰ってきてほしい。

    ははに、もっとはやくかえってきてほしい。

    म चाहन्छु कि मेरी आमा चाँडै घर आउनुहोस्।

  2. 私は、友達に手伝ってほしかった。

    わたしは、ともだちにてつだってほしかった。

    मैले मेरो साथीले मलाई मद्दत गरोस् चाहन्थेँ।

  3. 夜は、うるさい音を出さないでほしい。

    よるは、うるさいおとをださないでほしい。

    म चाहन्छु कि तिमीले राति ठूलो आवाज नगर।

  4. 先生に、もう一度説明してほしいです。

    せんせいに、もういちどせつめいしてほしいです。

    म चाहन्छु कि शिक्षकले फेरि एकपटक व्याख्या गरुन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~がる: がる भनेको अर्को व्यक्तिको भावना हो; てほしい भनेको वक्ताको आफ्नै इच्छा हो कि कसैले केही गरोस्।
  • ~てもらう: てもらうले प्राप्त भएको अनुग्रह जनाउँछ; てほしいले इच्छा जनाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • वक्ताको आफ्नै कार्यका लागि यसको प्रयोग (म जान चाहन्छु)