नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सल्लाह, दायित्व र अनुरोध

~たほうがいい

यस्तो गर्नु राम्रो हुने थियो; तिमीले यस्तो गर्नु नै राम्रो हुने थियो।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form) + ほうがいい
  • Verb (ない-form, e.g. 行かない) + ほうがいい

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै निश्चित कार्य राम्रो छ भनी सल्लाह दिन्छ।

यो मैत्रीपूर्ण तर निकै सिधा सिफारिस हो। नकारात्मक सुझावका लागि ない-रूप (行かないほうがいい) प्रयोग गर्नुहोस्। वरिष्ठलाई यो धेरै सिधा लाग्न सक्छ।

उदाहरणहरू

  1. 風邪をひいたときは、早く寝たほうがいい。

    かぜをひいたときは、はやくねたほうがいい。

    जब तपाईंलाई रुघा लाग्छ, तपाईंले चाँडै सुत्न जानुपर्छ।

  2. 夜遅くにコーヒーを飲まないほうがいい。

    よるおそくにコーヒーをのまないほうがいい。

    तपाईंले राति ढिलो कफी पिउनु हुँदैन।

  3. 試験の前は、ゆっくり休んだほうがいいですよ。

    しけんのまえは、ゆっくりやすんだほうがいいですよ。

    परीक्षा अघि राम्रोसँग आराम गर्नु राम्रो हुन्छ।

  4. この道は危ないから、通らないほうがいい。

    このみちはあぶないから、とおらないほうがいい。

    यो बाटो खतरनाक छ, त्यसैले यसलाई नलिनु नै राम्रो हुन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~べきだ: べきだ सिद्धान्तमा के सही हो भन्ने बताउँछ; たほうがいい व्यावहारिक सुझाव हो।
  • ~たらいい: たらいい एक कोमल सुझाव वा आशा हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • विशिष्ट परिस्थितिमा सल्लाह दिन शब्दकोश रूप प्रयोग गर्दा, た-रूप सकारात्मकको मानक रूप हो।