नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~際(に)

जब ~; ~ को समयमा

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form / た-form) + 際(に)
  • Noun + の + 際(に)

दर्ता: औपचारिक; शिष्ट

स्पष्टीकरण

'जब समय आउँदा' भन्नको लागि औपचारिक तरिका, प्रायः प्रक्रियाहरू, सूचनाहरू र शिष्ट अनुरोधहरूका लागि।

यो とき भन्दा बढी औपचारिक हो र प्रायः निर्देशन र घोषणाहरूमा प्रयोग गरिन्छ। शब्दकोश रूप क्रिया हुनु अघि प्रयोग गरिन्छ, た-रूप क्रिया भइसकेपछि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 入国する際に、パスポートを見せてください。

    にゅうこくするさいに、パスポートをみせてください。

    देश प्रवेश गर्दा कृपया आफ्नो पासपोर्ट देखाउनुहोस्।

  2. 駅で降りる際、忘れ物に気をつけてください。

    えきでおりるさい、わすれものにきをつけてください。

    कृपया ध्यान दिनुहोस् कि स्टेशनमा ओर्लँदा केही पनि पछाडि नछोड्नुहोस्।

  3. 日本へ来た際に、京都を訪れた。

    にほんへきたさいに、きょうとをおとずれた。

    जब म जापान आएँ, मैले क्योटो भ्रमण गरेँ।

  4. 引っ越しの際は、役所に届けを出してください。

    ひっこしのさいは、やくしょにとどけをだしてください。

    तपाईं सर्दा, कृपया स्थानीय कार्यालयमा सूचना पेश गर्नुहोस्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ついでに: ついでに एउटा सानो अतिरिक्त क्रिया थप्छ; 際に केवल अवसर जनाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • अनौपचारिक कुराकानीमा यसलाई प्रयोग गर्दा とき बढी प्राकृतिक सुनिन्छ।