नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कारण र कारण

~ものだから

किनभने ~ (बहानाको रूपमा); कुरा यत्ति हो कि ~

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb / い-adjective (plain form) + ものだから
  • な-adjective + なものだから
  • Noun + なものだから

दर्ता: बोलीचालीमा प्रयोग हुने; बहाना र व्याख्याका लागि

स्पष्टीकरण

स्पष्टीकरण वा बहाना गर्ने स्वरमा कारण दिन्छ, जस्तै 'मैले जानाजानी गरेको होइन, तर ~'।

यो प्रायः वक्ताले नचाहेको परिणाम व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ। परिणाम प्रायः अवांछनीय वा अप्रत्याशित हुन्छ। ものですから शिष्ट रूप हो।

उदाहरणहरू

  1. 道が込んでいたものだから、遅れてしまいました。

    みちがこんでいたものだから、おくれてしまいました。

    सडकहरू भीडभाड भएकाले म ढिलो भएँ।

  2. 急いでいたものだから、財布を忘れた。

    いそいでいたものだから、さいふをわすれた。

    म हतारमा थिएँ, त्यसैले मैले मेरो वालेट बिर्सें।

  3. 彼があまり楽しそうなものだから、つい笑ってしまった。

    かれがあまりたのしそうなものだから、ついわらってしまった。

    उनी यति खुसी देखिन्थे कि म हाँस्न रोक्न सकिनँ।

  4. 子供が小さいものだから、夜はあまり外出できない。

    こどもがちいさいものだから、よるはあまりがいしゅつできない。

    किनकि बच्चाहरू साना छन्, म राति धेरै बाहिर जान सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ので: ので सामान्य कारण हो; ものだから बहाना हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई अनुरोध वा आदेशसहित पछ्याउँदै। यसले परिणामको व्याख्याको रूपमा काम गर्छ।