प्रवृत्ति र अवस्था
~まま
जस्तो छ; ~ लाई जस्तो छ त्यस्तै छोडेर; बाँकी ~
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (た-form / ない-form) + まま
- い-adjective (plain form) + まま
- な-adjective + な + まま
- Noun + の + まま
- この / その / あの + まま
दर्ता: तटस्थ
स्पष्टीकरण
कुनै राज्य केही अरू हुँदा वा गरिँदा अपरिवर्तित रहिरहन्छ भनी भन्छ।
राज्य त्यो परिस्थितिमा केही अनियोजित वा असामान्य कुरा हो। यसले प्रायः 'सामान्य काम नगरी' भन्ने भावना बोकेको हुन्छ।
उदाहरणहरू
電気をつけたまま、寝てしまった。
でんきをつけたまま、ねてしまった。
म बत्ती बालिएकै अवस्थामा सुतेँ।
靴を履いたまま、部屋に入らないでください。
くつをはいたまま、へやにはいらないでください。
कृपया जुत्ता लगाएर कोठामा प्रवेश नगर्नुहोस्।
昔のままで、少しも変わっていない。
むかしのままで、すこしもかわっていない。
यो पहिले जस्तै छ; यो बिलकुलै परिवर्तन भएको छैन।
彼は、そのまま帰ってしまった。
かれは、そのままかえってしまった。
उनी जस्तै थिए, त्यस्तै घर गए।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~てある: てあるले कसैको जानाजानी गरिएको कार्यबाट उत्पन्न अवस्थालाई वर्णन गर्छ; ままले अपरिवर्तित रूपमा जारी रहने अवस्थालाई देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
- शब्दकोश रूप (つけるまま) प्रयोग गर्दै। क्रियाका लागि た-रूप वा ない-रूप आवश्यक हुन्छ।