नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कारण र कारण

~以上(は)

अब कि ~; किनभने ~ (त्यसैले गर्नैपर्छ)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain form) + 以上(は)
  • Noun + である + 以上(は)
  • な-adjective + である + 以上(は)

दर्ता: अपेक्षाकृत औपचारिक

स्पष्टीकरण

कुनै तथ्य वा निर्णयका कारण निश्चित कर्तव्य, दृष्टिकोण वा निष्कर्ष निस्कन्छ भनी भन्छ।

दोस्रो भागले सामान्यतया जिम्मेवारी, कर्तव्य वा दृढ संकल्पको मनोवृत्ति देखाउँछ: ~べきだ, ~なければならない, ~つもりだ।

उदाहरणहरू

  1. 約束した以上、必ず守らなければならない。

    やくそくしたいじょう、かならずまもらなければならない。

    अब मैले वाचा गरिसकेकोले, म आफ्नो वाचा पूरा गर्नै पर्छ।

  2. 学生である以上、勉強を第一に考えるべきだ。

    がくせいであるいじょう、べんきょうをだいいちにかんがえるべきだ。

    जबसम्म तिमी विद्यार्थी हौ, तिमीले पढाइलाई पहिलो प्राथमिकता दिनुपर्छ।

  3. 日本に住む以上は、日本のルールに従うべきだ。

    にほんにすむいじょうは、にほんのルールにしたがうべきだ。

    यदि तपाईं जापानमा बस्नुहुन्छ भने, तपाईंले जापानी नियमहरू पालना गर्नुपर्छ।

  4. 引き受けた以上は、最後までやるつもりだ。

    ひきうけたいじょうは、さいごまでやるつもりだ。

    अब जब मैले यो जिम्मा लिएको छु, म यसलाई पूरा गर्ने नै छु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~べきだ: べき states what ought to be done; 以上 gives the reason for it.
  • ~なければならない: 'しなければならない' ले कर्तव्य जनाउँछ; '以上' ले कर्तव्यको आधार व्याख्या गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसपछि कर्तव्य वा दृढसंकल्पसँग असम्बन्धित कुनै कुरा, जस्तै एउटा साधारण तथ्य, राख्नुपर्छ।