प्रवृत्ति र अवस्था
~だらけ
~ ले भरिएको; ~ ले ढाकिएको
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Noun + だらけ
दर्ता: तटस्थ; सामान्यतया नकारात्मक
स्पष्टीकरण
केही कुराले कुनै वस्तु पूर्ण रूपमा भरिएको वा त्यसले ढाकिएको छ भनी जनाउँछ, प्रायः अवाञ्छित कुराले।
यो प्रायः वक्ताले अवाञ्छित ठानेका कुराहरू जस्तै फोहोर, गल्ती वा खरोंचहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। तटस्थ वा सकारात्मक कुराहरूका लागि अन्य अभिव्यक्तिहरू प्रायः बढी स्वाभाविक हुन्छन्, तर सन्दर्भअनुसार だらけ प्रयोग गर्न सकिन्छ।
उदाहरणहरू
部屋がごみだらけだ。
へやがごみだらけだ。
कोठा फोहोरले भरिएको छ।
子供の顔が泥だらけになった。
こどものかおがどろだらけになった。
बच्चाको अनुहार माटोले ढाकियो।
間違いだらけの作文を直した。
まちがいだらけのさくぶんをなおした。
मैले गल्तीहरूले भरिएको रचना सच्याएँ।
彼のかばんは、傷だらけだった。
かれのかばんは、きずだらけだった。
उनको झोला खरोंचले ढाकिएको थियो।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~っぽい: っぽい देखाउँछ समानता वा प्रवृत्ति; だらけ देखाउँछ कि केही ढाकिएको वा भरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
- 'だらけ' लाई सधैं नकारात्मक मान्नुहोस्। सामान्यतया त्यस्तै हुन्छ, तर सन्दर्भअनुसार यसले सकारात्मक वा तटस्थ कुराहरू पनि वर्णन गर्न सक्छ, जस्तै '花だらけ'।