नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~ばよかった

मैले ~ गर्नुपर्थ्यो; काश मसँग ~ हुन्थ्यो।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ば-form) + よかった
  • Verb (ない-form → なければ) + よかった
  • い-adjective: ~ければよかった

दर्ता: तटस्थ; बोलेको

स्पष्टीकरण

नगरेको वा गरेको कुनै कुराको लागि पछुतो व्यक्त गर्छ।

यसले भन्छ कि वक्ता विगत फरक भएको चाहन्थे। नकारात्मक रूप (なければよかった) को अर्थ 'मैले नहुनुपर्थ्यो' हो। たらよかった पनि उस्तै ढाँचा हो।

उदाहरणहरू

  1. もっと早く起きればよかった。

    もっとはやくおきればよかった。

    मैले अझै चाँडै उठ्नुपर्थ्यो।

  2. あんなに食べなければよかった。

    あんなにたべなければよかった。

    मैले यति धेरै खानुहुँदैनथ्यो।

  3. 傘を持ってくればよかったのに。

    かさをもってくればよかったのに。

    काश मैले छाता ल्याएको भए।

  4. もう少し安ければよかったのになあ。

    もうすこしやすければよかったのになあ。

    यदि यो अलि सस्तो भएको भए राम्रो हुन्थ्यो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たらいい: たらいい भविष्यका लागि आशा हो; ばよかった विगतप्रति पछुतो हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • भविष्यको इच्छा व्यक्त गर्न यसको प्रयोग गरिन्छ। त्यसका लागि たらいい/ばいい प्रयोग गर्नुहोस्।