नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अस्वीकार र टालटुली

~ずじまい

अन्ततः भएन...; कहिल्यै गर्न पाइएन

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ない-form without ない) + ずじまい
  • する → せずじまい

दर्ता: तटस्थ; दुःख व्यक्त गर्दछ

स्पष्टीकरण

यो भनाइले तपाईंले केही गर्न चाहनुभएको वा आशा गर्नुभएको थियो तर अन्ततः कहिल्यै गर्नुभएन भन्ने जनाउँछ।

पछुतो वा निराशाको भावना बोकेको हुन्छ। यसले सधैं विगत वा अधूरो विषयलाई जनाउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 忙しくて、結局彼に会えずじまいだった。

    いそがしくて、けっきょくかれにあえずじまいだった。

    म यति व्यस्त थिएँ कि मैले उनलाई कहिल्यै भेट्न पाइनँ।

  2. 買おうと思っていたが、買わずじまいになった。

    かおうとおもっていたが、かわずじまいになった。

    मैले यो किन्ने सोचें, तर मैले कहिल्यै किनेन।

  3. 日本にいる間に富士山に登れずじまいだった。

    にほんにいるあいだにふじさんにのぼれずじまいだった。

    जब म जापानमा थिएँ, मैले कहिल्यै माउन्ट फुजी चढ्न पाइनँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ずに済む / ~ないで済む: ずに済む भनेको केहीबाट बच्न पाउँदाको राहत हो; ずじまい भनेको केही नगरेकोमा पछुतो हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • जानबुझेर नगर्न रोजेको कुराको लागि यसलाई प्रयोग गर्नु।