अस्वीकार र टालटुली
~ずに済む / ~ないで済む
बिना ... व्यवस्थापन गर्न; बाध्य हुनबाट बच्छ
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (ない-form without ない) + ずに済む
- Verb (ない-form) + ないで済む
- する → せずに済む
दर्ता: तटस्थ
स्पष्टीकरण
कहन्छ कि केही अप्रिय वा झन्झटिलो कुरा हुनुपर्ने थिएन, वा त्यसलाई टारियो।
प्रायः राहत व्यक्त गर्छ। नकारात्मक गरिएको कुरा त्यो हो जुन वक्ताले गर्न वा भोग्न चाहँदैनथ्यो।
उदाहरणहरू
傘を持っていたので、濡れずに済んだ。
かさをもっていたので、ぬれずにすんだ。
मसँग छाता थियो, त्यसैले म भिज्नु परेन।
早めに連絡したので、謝らずに済んだ。
はやめにれんらくしたので、あやまらずにすんだ。
मैले उनीहरूलाई चाँडै सम्पर्क गरेँ, त्यसैले मैले माफी माग्नु परेन।
大した怪我ではなく、入院せずに済んだ。
たいしたけがではなく、にゅういんせずにすんだ。
चोट गम्भीर थिएन, त्यसैले मलाई अस्पताल भर्ना हुनबाट बचेको थिएँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~ずじまい: ずじまい भनेको केही अधुरै रह्यो भन्ने हो; ずに済む भनेको केही टरेर बचे भन्ने हो।
सामान्य गल्तीहरू
- भन्नुहोस् しずに済む। सही रूप हो せずに済む।