नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अनुभूति र गहिरो छाप

~ずにはおかない

निश्चित छ; अरूलाई असर गर्नबाट चुक्न सक्दैन

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ない-form, ず) + ずにはおかない
  • する → せずにはおかない

दर्ता: औपचारिक; लिखित

स्पष्टीकरण

कुनै कुरा अनिवार्य रूपमा अरूमा बलियो प्रभाव पार्छ भनी भन्छ। विषय वस्तु वा घटना हो।

वक्ताको आफ्नै आवेग होइन: त्यो ずにはいられない हो। यो अनिवार्य रूपमा अरूमाथि कार्य गर्ने शक्तिबारे हो।

उदाहरणहरू

  1. この映画は、見る人の心を動かさずにはおかない。

    このえいがは、みるひとのこころをうごかさずにはおかない。

    यो फिल्मले यसलाई हेर्नेहरूलाई भावुक नबनाई छोड्दैन।

  2. 彼の発言は、批判を招かずにはおかないだろう。

    かれのはつげんは、ひはんをまねかずにはおかないだろう。

    उनका टिप्पणीहरूले पक्कै पनि आलोचना निम्त्याउनेछन्।

  3. その事件は社会に大きな衝撃を与えずにはおかなかった。

    そのじけんはしゃかいにおおきなしょうげきをあたえずにはおかなかった。

    घटनाले अवश्य नै समाजमा ठूलो झट्का दियो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ずにはいられない: ずにはいられない वक्ताको आफ्नै आवेग हो; ずにはおかない अनिवार्य रूपमा अरूलाई असर गर्ने कुरा हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • वक्ताको आफ्नै भावना व्यक्त गर्न यसको प्रयोग।