नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

सम्भावना र कठिनाइ

~(よ)うにも~ない

चाहे कसैले चाहोस् ... सकिँदैन

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (volitional form) + にも + same verb (potential negative)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि तपाईं केही गर्न चाहनुहुन्छ तर परिस्थितिहरूले तपाईंलाई रोक्छन्।

क्रिया दोहोर्याइएको छ: इच्छासूचक रूप त्यसपछि नकारात्मक सम्भावित रूपले। यो प्रायः समय, पैसा वा जानकारीको अभावजस्ता कारणपछि आउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 道が分からなくて、行こうにも行けない。

    みちがわからなくて、いこうにもいけない。

    म बाटो थाहा छैन, त्यसैले जान चाहँदा पनि जान सक्दिन।

  2. 財布を忘れて、買おうにも買えなかった。

    さいふをわすれて、かおうにもかえなかった。

    मैले मेरो वालेट बिर्सिएँ, त्यसैले म चाहँदा पनि किन्न सकिनँ।

  3. 携帯がないので、連絡しようにも連絡できない。

    けいたいがないので、れんらくしようにもれんらくできない。

    मेरो फोन छैन, त्यसैले चाहेर पनि म सम्पर्क गर्न सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ようがない: ようがない भन्नुको अर्थ कुनै उपाय छैन; ようにもない भन्नुको अर्थ इच्छा भए पनि परिस्थितिका कारण गर्न सकिँदैन।

सामान्य गल्तीहरू

  • संभावित नकारात्मक रूपमा क्रिया दोहोर्याउन बिर्सनु।