नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तथापि, बहिष्कार र डिग्री

~はともかく

छोडेर ...; खैर ...

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + はともかく(として)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

अहिलेको लागि एउटा कुरालाई एकातिर राख्छ र वक्ताको ध्यान अझ महत्वपूर्ण कुरामा केन्द्रित गर्छ।

सेट-एसाइडको मुद्दा कम महत्त्वपूर्ण होइन, तर वक्ता पहिले अर्को बुँदामा छलफल गर्न चाहन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 見た目はともかく、味は最高だ。

    みためはともかく、あじはさいこうだ。

    देख्नमा जे भए पनि, स्वाद सबैभन्दा राम्रो छ।

  2. 結果はともかく、努力したことは認める。

    けっかはともかく、どりょくしたことはみとめる。

    परिणामलाई बेवास्ता गर्दै, म स्वीकार गर्छु कि तिमीले प्रयास गर्यौ।

  3. 冗談はともかく、本題に入ろう。

    じょうだんはともかく、ほんだいにはいろう。

    ठट्टा छोडेर, अब मुख्य विषयमा लागौं।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~抜きで / ~を抜きにして: 抜きले कुनै क्रियाबाट केही कुरा बाहिर राख्छ; はともかくले छलफलमा केही कुरा अलग राख्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • कुनै कुरालाई पूर्ण रूपमा खारेज गर्न यसको प्रयोग गरिन्छ। यसले केवल अहिलेको लागि त्यसलाई अलग राख्छ।