नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तथापि, बहिष्कार र डिग्री

~抜きで / ~を抜きにして

बिना; छोड्दै; अलग राख्दै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + 抜きで
  • Noun + 抜きの + noun
  • Noun + を抜きにして

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै विशेष तत्त्व बिना केही गरिन्छ भन्नु, वा कुनै विशेष तत्त्वलाई अलग राखिन्छ भन्नु।

प्रायः छोडिएका वस्तुहरू (朝食抜き) वा 'मजाकबिना' (冗談抜きで) र 'बिना म' (私抜きで) का लागि प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 冗談抜きで、これは本当に難しい。

    じょうだんぬきで、これはほんとうにむずかしい。

    ठट्टा छोड्दा, यो साँच्चै गाह्रो छ।

  2. 私抜きで、話を進めないでください。

    わたしぬきで、はなしをすすめないでください。

    कृपया मेरो बिना वार्ता अगाडि नबढाउनुहोस्।

  3. 説明を抜きにして、結論だけ言う。

    せつめいをぬきにして、けつろんだけいう。

    म व्याख्या छोड्छु र केवल निष्कर्ष बताउँछु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~はともかく: はともかく कुनै कुरालाई अलग राख्छ र अर्कोमा ध्यान केन्द्रित गर्छ; 抜きले त्यसलाई पूर्ण रूपमा हटाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यो क्रियापदसँग प्रयोग गरिन्छ। यो संज्ञाहरू पछि आउँछ।