नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~ついでに

यसैबीच; अवसरको फाइदा उठाउँदै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form / た-form) + ついでに
  • Noun + の + ついでに

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्नुहुन्छ कि तपाईंले पहिले नै गरिरहेको मुख्य कार्यका अतिरिक्त दोस्रो कार्य पनि गर्नुहुन्छ।

मुख्य कार्य योजनाबद्ध गरिएको छ र दोस्रो कार्य एक सुविधाजनक अतिरिक्त हो, प्रायः सानो काम।

उदाहरणहरू

  1. 買い物のついでに、郵便局に寄った。

    かいもののついでに、ゆうびんきょくによった。

    किनेपखेरि म हुलाक कार्यालयमा गएँ।

  2. 散歩のついでに、パンを買ってきた。

    さんぽのついでに、パンをかってきた。

    मैले हिँड्दै गर्दा केही रोटी किनें।

  3. 京都に行ったついでに、友達に会ってきた。

    きょうとにいったついでに、ともだちにあってきた。

    जब म क्योटोमा थिएँ, मैले एक साथीलाई भेट्ने मौका लिएँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たびに: たびたび दोहोरिन्छ; ついでに एकपटकको सुविधा हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो कार्य पहिलो जत्तिकै महत्वपूर्ण हुँदा यसलाई प्रयोग गर्नुपर्छ। यो एउटा सानो अतिरिक्त हुनुपर्छ।