नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

जोर, आलोचना र सूक्ष्मता

~ところを

जब त्यो क्षणमा; जब (प्रायः शिष्ट वा क्षमाप्रार्थी)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain form) + ところを
  • い-adjective + ところを
  • Noun + の + ところを

दर्ता: शिष्ट अभिव्यक्ति र कथावाचन

स्पष्टीकरण

यसका दुई मुख्य प्रयोगहरू छन्: पहिलो, कुनै व्यक्ति कुनै काम गरिरहेको बेला उसलाई बाधा पुर्‍याउँदै हुनुहुन्छ भन्ने नम्रतापूर्वक स्वीकार्ने तरिका; दोस्रो, कुनै व्यक्तिलाई काम गरिरहेको अवस्थामा समातिँदा उसमाथि गरिएको कार्य वर्णन गर्ने तरिका।

शिष्ट प्रयोग 'お忙しいところを' जस्ता तय वाक्यांशहरूमा देखिन्छ। दोस्रो प्रयोग प्रायः निष्क्रिय क्रियापदहरूसँग हुन्छ: 見られた, 見つかった।

उदाहरणहरू

  1. お忙しいところを、お越しいただきありがとうございます。

    おいそがしいところを、おこしいただきありがとうございます。

    तपाईंको व्यस्त तालिका हुँदाहुँदै पनि आउनुभएकोमा धन्यवाद।

  2. 彼は居眠りしているところを、先生に見られた。

    かれはいねむりしているところを、せんせいにみられた。

    शिक्षकले उनलाई निद्रामग्न भएको देखे।

  3. お休みのところを申し訳ありませんが、少しよろしいでしょうか。

    おやすみのところをもうしわけありませんが、すこしよろしいでしょうか。

    तपाईंको विश्रामको समयमा तपाईंलाई बाधा पुर्‍याएकोमा मलाई माफ गर्नुहोस्, तर के म एकछिन समय लिन सक्छु?

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ものか: ものか भनेको जोडदार अस्वीकार हो; ところを भनेको शिष्ट स्वीकारोक्ति वा पक्राउ परेको अवस्था हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यहाँ ところ लाई भौतिक स्थानको रूपमा लिइएको छ। यी प्रयोगहरूमा यसको अर्थ 'क्षण/परिस्थिति' हो।