नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~ところに / ~ところへ

ठ्याक्कै जब; ठीक त्यसै क्षणमा कि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary / ている / た-form) + ところに
  • い-adjective + ところに

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि नयाँ घटना ठीक त्यही क्षणमा आयो जब केही अरू भइरहेको थियो, जसले त्यसलाई सहयोग गरिरहेको वा अवरोध गरिरहेको थियो।

नयाँ घटना स्वागतयोग्य हुन सक्छ (एक सहयोगी आइपुग्छ) वा अवाञ्छित (एक अवरोध)।

उदाहरणहरू

  1. 出かけようとしたところに、電話がかかってきた。

    でかけようとしたところに、でんわがかかってきた。

    म बाहिर निस्कन लागेकै बेला फोन बज्यो।

  2. ちょうど困っていたところに、友達が助けてくれた。

    ちょうどこまっていたところに、ともだちがたすけてくれた。

    जब म समस्यामा परेँ, एकजना साथीले मलाई मद्दत गर्‍यो।

  3. 昼寝をしているところに、客が来た。

    ひるねをしているところに、きゃくがきた。

    जब म झपकी लिइरहेको थिएँ, एक पाहुना आइपुगे।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~最中に: 最中に क्रियाको मध्य भागलाई जोड दिन्छ; ところに त्यो क्षणमा आइपुग्ने घटनामा केन्द्रित हुन्छ।
  • ~ところを: ところを शिष्टतापूर्वक स्वीकार गर्न वा समातिनका लागि हो; ところに घटना आउनका लागि हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • स्थानको अर्थमा ところに प्रयोग गर्दै। यहाँ ところ ले क्षणलाई जनाउँछ।