नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

संयोजक र सम्बन्धकहरू

ところが

तथापि; तर; र तथापि (अप्रत्याशित परिणाम)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Sentence + 。ところが、+ unexpected result

दर्ता: तटस्थ; लिखित र मौखिक

स्पष्टीकरण

पहिलो वाक्यलाई दोस्रो वाक्यसँग जोड्छ जुन अपेक्षा विपरीत हुन्छ, प्रायः आश्चर्यजनक।

दोस्रो भागले अप्रत्याशित परिणाम वा परिस्थिति बताउँछ। यसलाई अनुरोध वा वक्ताको इच्छा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिँदैन।

उदाहरणहरू

  1. 朝は晴れていた。ところが、昼から雨になった。

    あさははれていた。ところが、ひるからあめになった。

    बिहान घाम लागेको थियो। तर दिउँसोदेखि पानी पर्न थाल्यो।

  2. 彼に電話した。ところが、誰も出なかった。

    かれにでんわした。ところが、だれもでなかった。

    मैले उसलाई फोन गरेँ, तर कसैले जवाफ दिएन।

  3. 試験は簡単だと思っていた。ところが、とても難しかった。

    しけんはかんたんだとおもっていた。ところが、とてもむずかしかった。

    मैले सोचेँ परीक्षा सजिलो हुनेछ। तर यो धेरै गाह्रो भयो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ものの: ものの दुई वाक्यांशहरूलाई जोड्छ र स्वीकार गर्छ; ところが अप्रत्याशित मोडका लागि वाक्य संयोजक हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • कमांड वा इरादाका साथ त्यसलाई पछ्याउने।