नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~ところだった

लगभग; झण्डै (तर गरेन)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + ところだった

दर्ता: तटस्थ; बोलेको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि केही लगभग भयो, तर अन्ततः भएन।

प्रायः もう少しで वा 危うく प्रयोग गरिन्छ। नजिकैको दुर्घटना वा जोखिमबाट बचेको अवस्थामा सामान्य रूपमा प्रयोग गरिन्छ, र बोल्ने व्यक्ति प्रायः राहत महसुस गर्छ।

उदाहरणहरू

  1. もう少しで、電車に乗り遅れるところだった。

    もうすこしで、でんしゃにのりおくれるところだった。

    म लगभग रेल छुटाएँ।

  2. 危うく車にひかれるところだった。

    あやうくくるまにひかれるところだった。

    मलाई एउटा कारले लगभग कुल्चिन लागेको थियो।

  3. 財布を落とすところだったが、友達が教えてくれた。

    さいふをおとすところだったが、ともだちがおしえてくれた。

    मैले झण्डै मेरो वालेट खसाल्न लागेँ, तर एक साथीले मलाई भने।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ところを: ところを जनाउँछ जब कसैलाई समातिन्छ वा झन्झट पुर्‍याएकोमा माफी माग्ने अवस्था; ところだった जनाउँछ नजिकैको दुर्घटना वा झन्झटबाट बचेको अवस्था।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई वास्तवमै घटेको कुराको लागि प्रयोग गर्दा यसको अर्थ त्यो घटना नभएको हो।