नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दृष्टिकोण र निर्णयको आधार

~というより

भन्ने सट्टा; बरु यस्तो

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + というより
  • Noun + (だ)というより

दर्ता: तटस्थ; बोलेको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि अघिल्लो वर्णन गलत छैन तर अर्को वर्णन बढी उपयुक्त छ।

पहिलो छापलाई अझ सही छापले प्रतिस्थापन गर्छ। दोस्रो विवरण प्रायः बढी प्रभावशाली वा बढी सटीक हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼は優しいというより、気が弱いのだ。

    かれはやさしいというより、きがよわいのだ。

    उनी दयालु भन्दा पनि कमजोर इच्छाशक्ति भएका हुन्।

  2. この料理は辛いというより、痛い。

    このりょうりはからいというより、いたい。

    यो परिकार मसलेदारभन्दा बढी पीडादायी छ।

  3. 寒いというより、冷たい。

    さむいというより、つめたい。

    यो चिसोभन्दा बरफिलो नै बढी छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~といっても: यद्यपि यसले दाबीको सीमालाई सीमित गर्छ; भन्नेभन्दा बढी यसले यसलाई अझ राम्रो वर्णनले प्रतिस्थापन गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दुई असम्बन्धित कुराहरूको तुलना गर्न यसको प्रयोग। दुवै वर्णनहरू एउटै विषयबारे हुन्।