नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

समय र क्रम

~と同時に

सँगसँगै; सोही क्षणमा; न केवल ... तर ... पनि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + と同時に
  • Noun + と同時に
  • Noun / な-adjective stem + であると同時に

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

यो एकै समयमा वा एकपछि अर्को हुने दुईवटा घटनाहरू वर्णन गर्छ। यसले कुनै एक कुरासँग एकैसाथ दुईवटा भूमिका वा पक्षहरू रहेको पनि बताउन सक्छ।

भूमिकाहरू (एकै समयमा शिक्षक र लेखक हुनु) ले जनाउँछ कि कुनै व्यक्ति वा वस्तुले दुई विशेषताहरू संयोजन गरेको छ।

उदाहरणहरू

  1. 電車のドアが開くと同時に、人が降りてきた。

    でんしゃのドアがあくとどうじに、ひとがおりてきた。

    जतिखेर रेलका ढोकाहरू खुले, मानिसहरू ओर्लिए।

  2. 彼は教師であると同時に、作家でもある。

    かれはきょうしであるとどうじに、さっかでもある。

    उहाँ शिक्षक हुनुहुन्छ र एकै समयमा लेखक पनि।

  3. 卒業すると同時に、就職した。

    そつぎょうするとどうじに、しゅうしょくした。

    मैले स्नातक भएलगत्तै जागिर पाएँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たとたん(に): たとたん कुनै क्रियापछि तुरुन्तै आउने अप्रत्याशित परिणामलाई वर्णन गर्छ; と同時に भने साधारण समकालीनता हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यो केवल नजिकका, साँच्चै एकैसाथ नभएका घटनाहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ।