नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~たところで

यद्यपि; जतिसुकै ... भए पनि (बेकार छ)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form) + ところで + negative or pessimistic result

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

भन्छ कि तपाईंले केही गरे पनि परिणाम नकारात्मक हुनेछ वा प्रयास व्यर्थ हुनेछ।

वक्ताले प्रयासले मद्दत गर्नेमा शंका गर्छ। प्रायः いくら, 今更 र どんなに सँग प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 今から急いだところで、もう間に合わない。

    いまからいそいだところで、もうまにあわない。

    अहिले हतारिए पनि हामी पुग्न सक्दैनौं।

  2. 彼に頼んだところで、断られるだけだ。

    かれにたのんだところで、ことわられるだけだ。

    मैले उसलाई सोधे पनि, मलाई अस्वीकार गरिनेछ।

  3. いくら説明したところで、理解してもらえないだろう。

    いくらせつめいしたところで、りかいしてもらえないだろう。

    मैले जति पनि व्याख्या गरे पनि, उसले सम्भवतः बुझ्ने छैन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~たところ: ताकोरोे तपाईंले पत्ता लगाएको परिणाम रिपोर्ट गर्नुहुन्छ; ताकोरोे भन्छ कि कुनै कार्य व्यर्थ छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई आशाजनक परिणामको साथ पछ्याउनुहोस्। दोस्रो खण्ड नकारात्मक हुनुपर्छ।