समय र क्रम
~次第
जतिखेर; निर्भर गर्दै
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (ます-stem) + 次第
- Noun + 次第
दर्ता: औपचारिकदेखि तटस्थसम्म
स्पष्टीकरण
क्रियाको मूलरूपपछि यसको अर्थ 'जतिसक्दो चाँडो' हुन्छ। नामपछि यसको अर्थ परिणाम त्यो तत्वमा निर्भर हुन्छ।
'as soon as' को अर्थमा, दोस्रो खण्डले वक्ताको योजना वा कार्य व्यक्त गर्छ, पहिले नै भइसकेको कुरा होइन।
उदाहरणहरू
結果が分かり次第、連絡します。
けっかがわかりしだい、れんらくします。
नतिजा थाहा पाउने बित्तिकै म तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछु।
準備ができ次第、出発しましょう。
じゅんびができしだい、しゅっぱつしましょう。
हामी तयार हुनासाथै हिँडौँ।
成功するかどうかは、あなたの努力次第だ。
せいこうするかどうかは、あなたのどりょくしだいだ。
तपाईं सफल हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न भन्ने कुरा तपाईंको प्रयासमा निर्भर गर्दछ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~たとたん(に): たとたん कुनै क्रियापछि तुरुन्तै आउने आश्चर्यजनक घटनाका लागि हो; 次第 केही भएपछि के गर्ने योजना बनाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
- 'as soon as' को अर्थ विगतको घटनासँग प्रयोग गर्दा यसले भविष्यको योजना वा अनुरोधतर्फ संकेत गर्छ।