कारण र कारण
~せいで / ~せいか
(खराब परिणामको कारणले); सायद ... को कारणले
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb/adjective (plain form) + せいで / せいか
- な-adjective + なせいで
- Noun + の + せいで
दर्ता: तटस्थ; बोलचालमा सामान्य
स्पष्टीकरण
अवाञ्छित परिणामको कारण तोक्छ र त्यसलाई दोष दिन्छ। せいか प्रयोग गर्दा वक्ताले मात्र केही कुरालाई कारण हो भनेर अनुमान लगाउँछ।
सधैं स्वरमा नकारात्मक। यसको विपरीत 'おかげで' हो, जसले राम्रो परिणामलाई यसको कारणलाई श्रेय दिन्छ।
उदाहरणहरू
電車が遅れたせいで、会議に遅刻した。
でんしゃがおくれたせいで、かいぎにちこくした。
रेल ढिलो भएकाले म बैठकमा ढिलो पुगेँ।
風邪を引いたせいか、頭が痛い。
かぜをひいたせいか、あたまがいたい。
सायद मलाई रुघा लागेकोले मेरो टाउको दुखेको छ।
彼のせいで、計画が失敗した。
かれのせいで、けいかくがしっぱいした。
उसकै कारणले योजना असफल भयो।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~ばかりに: ばかりमा सानो कारणका लागि पछुतो व्यक्त हुन्छ; せいでले खराब परिणामको दोष मात्र लगाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
- राम्रो परिणामका लागि यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। यसको सट्टा おかげで प्रयोग गर्नुहोस्।