नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

आधार, माध्यम र कारण

~ばかりに

केवल ... को कारणले; केवल ... को कारणले (र त्यसैले नराम्रो परिणाम)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (plain form) + ばかりに
  • い-adjective + ばかりに
  • な-adjective + なばかりに
  • Noun + (である) + ばかりに

दर्ता: लिखित वा औपचारिक भाषण

स्पष्टीकरण

भन्छ कि एउटा मात्र, प्रायः सानो कारणले दुर्भाग्यपूर्ण परिणाम निम्त्यायो। वक्ता त्यसमा पछुतो वा विलाप गर्छ।

गहिरो पछुतोको भावना ('काश मैले त्यसो नगरेको भए…'). परिणाम सधैं नकारात्मक हुन्छ। कारण प्रायः सानो कुरा हुन्छ जुन पछि गएर महत्वपूर्ण साबित हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 一言多かったばかりに、彼を怒らせてしまった。

    ひとことおおかったばかりに、かれをおこらせてしまった。

    मैले एउटा शब्द बढी बोलेकोले अन्ततः उसलाई रिसाउन पुगेँ।

  2. 薬を飲み忘れたばかりに、また熱が上がった。

    くすりをのみわすれたばかりに、またねつがあがった。

    मैले औषधि लिन बिर्सिएँ मात्र, मेरो ज्वरो फेरि बढ्यो।

  3. 若いばかりに、あまり信用してもらえない。

    わかいばかりに、あまりしんようしてもらえない。

    म जवान भएको कारणले मानिसहरूले मलाई धेरै विश्वास गर्दैनन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~からには: बाट मात्रले निर्णयलाई कर्तव्य वा दृढसंकल्पसँग जोड्छ; मात्रले सानो कारणलाई पछुतो लाग्ने परिणामसँग जोड्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई सकारात्मक परिणामका लागि प्रयोग गर्दा। यो केवल दुर्भाग्यपूर्ण परिणामका लागि मात्र प्रयोग हुन्छ।
  • यसलाई 'मात्र' वा 'भर्खरै समाप्त' भन्ने अर्थ दिने ばかり सँग भ्रमित गर्नु।