प्रवृत्ति र अवस्था
~っぱなし
जस्तै छ त्यस्तै छोड्नुहोस्; ... गरिरहनुहोस्
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (ます-stem) + っぱなし
दर्ता: साधारण
स्पष्टीकरण
त्यस्तो अवस्थालाई वर्णन गर्छ जुन परिवर्तन गरिनुपर्ने बेलामा पनि जस्ताको तस्तै छोडिन्छ, वा कुनै क्रिया जुन बिना कुनै अवरोध निरन्तर जारी रहन्छ।
प्रायः लापरवाहीको आलोचना ('खुला छोडेको') वा निरन्तर थकाउने कार्य ('दिनभर उभिएर') को गुनासो बोकेको हुन्छ।
उदाहरणहरू
窓を開けっぱなしにして、出かけてしまった。
まどをあけっぱなしにして、でかけてしまった。
मैले झ्याल खुला छोडेर बाहिर गएँ।
電気がつけっぱなしだ。
でんきがつけっぱなしだ。
बत्ती बालिएको छ।
昨日は一日中、立ちっぱなしだった。
きのうはいちにちじゅう、たちっぱなしだった。
हिजो म दिनभरि उभिएरै बसेँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~きる / ~きれない: きる means 'पूर्ण रूपमा'; っぱなし means 'एक अवस्थामा छोडिएको' वा 'बिना कुनै विश्राम निरन्तर जारी'।
सामान्य गल्तीहरू
- तटस्थ निरन्तर क्रियाकलापहरूका लागि यसको प्रयोग गरिन्छ। यसले उपेक्षा वा तनावको संकेत गर्छ।