नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~おそれがある

यस्तो जोखिम छ कि; यस्तो डर छ कि

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + おそれがある
  • Noun + の + おそれがある

दर्ता: औपचारिक; समाचार, सूचना, चेतावनीहरू

स्पष्टीकरण

केही अवाञ्छित हुन सक्ने चेतावनी दिन्छ। समाचार रिपोर्ट, आधिकारिक सूचना र निर्देशनहरूमा सामान्य।

यो केवल नकारात्मक परिणामहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ। यसले सम्भावना व्यक्त गर्छ, पूर्वानुमान होइन, र लेखित तथा औपचारिक सुनिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 台風が上陸するおそれがあるので、早めに帰宅してください。

    たいふうがじょうりくするおそれがあるので、はやめにきたくしてください。

    टाइफुनले जमिन छुने जोखिम छ, त्यसैले कृपया चाँडै घर जानुहोस्।

  2. この薬は眠くなるおそれがあります。

    このくすりはねむくなるおそれがあります。

    यो औषधिले तपाईंलाई निद्रालु बनाउन सक्छ।

  3. 放置すると、被害が広がるおそれがある。

    ほうちすると、ひがいがひろがるおそれがある。

    यदि छोडियो भने, क्षति फैलिन सक्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に違いない: निशिचै बोल्ने व्यक्ति निश्चित छ भनेर जनाउँछ; ओसोरे अयाग सम्भावित नराम्रो परिणाम मात्र सङ्केत गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • राम्रो परिणामका लागि यसको प्रयोग। आशाजनक सम्भावनाका लागि सट्टामा かもしれない प्रयोग गर्नुहोस्।