आधार, माध्यम र कारण
~を通じて / ~を通して
भरि; द्वारा; (एक अवधिभरि)
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Noun + を通じて
- Noun + を通して (very close in meaning)
दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म
स्पष्टीकरण
यसका दुई मुख्य प्रयोगहरू छन्। कुनै व्यक्ति, वस्तु वा माध्यमसँग यसको अर्थ 'मार्फत, द्वारा' हुन्छ। कुनै समय अवधिमा यसको अर्थ 'भर, सम्पूर्ण समयभरि' हुन्छ।
समय अवधि (一年, 生涯, 季節) ले 'सुरुदेखि अन्त्यसम्म' को अनुभूति दिन्छ। माध्यम (इन्टरनेट, साथी) ले सम्पर्क वा सञ्चारको च्यानल देखाउँछ।
उदाहरणहरू
友人を通じて、彼女と知り合った。
ゆうじんをつうじて、かのじょとしりあった。
मैले उनलाई एक साथी मार्फत चिनेँ।
インターネットを通じて、世界中の人と交流できる。
インターネットをつうじて、せかいじゅうのひととこうりゅうできる。
तपाईं इन्टरनेटमार्फत विश्वभरका मानिसहरूसँग अन्तरक्रिया गर्न सक्नुहुन्छ।
この地方は一年を通じて、温暖な気候だ。
このちほうはいちねんをつうじて、おんだんなきこうだ。
यस क्षेत्रमा वर्षभरि नै सौम्य जलवायु छ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~に基づいて: आधारमा आधारितले कुनै कुराको आधार दिन्छ; मार्फतले माध्यम वा दायरा दिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- यो कुनै भौतिक स्थान पार गर्दा प्रयोग गरिन्छ। त्यसका लागि を通って वा を通り抜けて प्रयोग गर्नुहोस्।