नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र समावेश

~をはじめ(として)

सहित; को नेतृत्वमा; जस्तै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + をはじめ
  • Noun + をはじめとして / をはじめとする + noun

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

पहिले एउटा प्रमुख वा प्रतिनिधिमूलक वस्तु दिन्छ र त्यसै प्रकारका अरू धेरै आउने संकेत गर्छ।

पहिलो वस्तु सबैभन्दा परिचित वा सबैभन्दा महत्वपूर्ण हो। त्यसपछि वाक्यले सम्पूर्ण समूहलाई समेट्छ।

उदाहरणहरू

  1. 社長をはじめ、社員全員が出席した。

    しゃちょうをはじめ、しゃいんぜんいんがしゅっせきした。

    राष्ट्रपतिबाट सुरु गरेर सबै कर्मचारीहरू उपस्थित भए।

  2. 東京をはじめとする大都市では、人口が集中している。

    とうきょうをはじめとするだいとしでは、じんこうがしゅうちゅうしている。

    टोकियो जस्ता ठूला शहरहरूमा जनसंख्या केन्द्रित छ।

  3. 日本には京都をはじめ、歴史ある町が多い。

    にほんにはきょうとをはじめ、れきしあるまちがおおい。

    जापानमा क्योटोबाट सुरु हुने धेरै ऐतिहासिक शहरहरू छन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~を含めて: समावेश गरेर कुनै कुरालाई कुलमा गणना गर्छ; समावेश गरी थुप्रैमध्ये एउटा उदाहरणलाई हाइलाइट गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • केवल दुई वस्तुहरू सूचीबद्ध गर्दै। केवल एउटा उदाहरणभन्दा ठूलो समूह चाहिन्छ।