नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

आधार, माध्यम र कारण

~を踏まえて

आधारित; ध्यानमा राख्दै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + を踏まえて
  • Noun + を踏まえた + Noun

दर्ता: औपचारिक; प्रतिवेदनहरू, बैठकहरू

स्पष्टीकरण

कुनै तथ्य, परिणाम वा अघिल्लो अनुभवलाई अर्को चरणको आधारको रूपमा प्रयोग गरिन्छ भनी भन्छ।

यो केवल पूर्वधारणालाई पछ्याउनु मात्र होइन, यसलाई सावधानीपूर्वक विचार गर्न सुझाव दिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 前回の反省を踏まえて、計画を立て直した。

    ぜんかいのはんせいをふまえて、けいかくをたてなおした。

    हामीले अघिल्लो पटक सिकेका कुराको आधारमा हामीले योजना पुनः तयार गर्‍यौं।

  2. 現状を踏まえた上で、今後の方針を決める。

    げんじょうをふまえたうえで、こんごのほうしんをきめる。

    वर्तमान परिस्थितिलाई ध्यानमा राखेपछि, हामी भविष्यको नीति निर्धारण गर्नेछौं।

  3. この調査結果を踏まえ、新しい制度を提案する。

    このちょうさけっかをふまえ、あたらしいせいどをていあんする。

    यी सर्वेक्षण परिणामहरूको आधारमा, हामीले नयाँ प्रणाली प्रस्ताव गरेका छौं।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~をもとに: をもとに (mōtī ni) सामग्रीलाई आधारको रूपमा प्रयोग गरी निर्माण गर्छ; を踏まえて (wo tō matsūte) कुनै तथ्यलाई आधारको रूपमा लिएर मान्दछ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई व्यक्तिसँग प्रयोग गर्दा (पैर टेकेर शिक्षक)। यसले तथ्यहरू, परिणामहरू वा अनुभवहरू लिन्छ।