नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

जोर, आलोचना र सूक्ष्मता

~にもほどがある

... को सीमा हुन्छ; ... ले हद पार गर्छ।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + にもほどがある
  • Verb (dictionary form) + にもほどがある

दर्ता: साधारणदेखि तटस्थ; उजुरीहरूमा प्रयोग गरिन्छ

स्पष्टीकरण

केही कुरा उचित सीमाभन्दा पर गइसकेको छ भनेर गुनासो गर्छ।

एक कडा आलोचना। संज्ञा भनेको अत्यधिक गरिएका कुरा हो: ठट्टा, स्वार्थपरता, असभ्यता।

उदाहरणहरू

  1. 冗談にもほどがある。

    じょうだんにもほどがある。

    ठट्टाको सीमा हुन्छ।

  2. 彼のわがままにもほどがある。

    かれのわがままにもほどがある。

    उसको स्वार्थीपन अत्यधिक छ।

  3. 失礼にもほどがあるよ。

    しつれいにもほどがあるよ。

    तिमी कति असभ्य हुन सक्छौ भन्नेमा एउटा सीमा हुन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~くせに: くせに कसैलाई उनीहरूको अडानसँग असंगत व्यवहार गरेकोमा आलोचना गर्छ; にもほどがある अत्यधिकतालाई आलोचना गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई प्रशंसाको रूपमा प्रयोग गर्दा। यसले सधैं असन्तुष्टि व्यक्त गर्छ।