जोर, आलोचना र सूक्ष्मता
~くせに
यद्यपि ...; तथापि (आलोचना)
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (plain form) + くせに
- い-adjective + くせに
- な-adjective + なくせに
- Noun + のくせに
दर्ता: साधारण, आलोचनात्मक; औपचारिक लेखनका लागि होइन।
स्पष्टीकरण
कसैलाई उनीहरूबाट अपेक्षा गरिने कुरासँग मेल नखाने कुनै कुराको लागि आलोचना वा दोष लगाउनु।
वक्ताको असन्तुष्टि, तिरस्कार वा चिडचिडाहट व्यक्त गर्छ। यो のに भन्दा बढी शक्तिशाली र भावनात्मक हुन्छ।
उदाहरणहरू
知っているくせに、教えてくれない。
しっているくせに、おしえてくれない。
तिमीलाई थाहा भए पनि, तिमी मलाई बताउने छैनौ।
子どものくせに、大人のような口をきく。
こどものくせに、おとなのようなくちをきく。
उनी त बच्चा मात्र हुन्, तर वयस्क जस्तै बोल्छन्।
お金があるくせに、全然使おうとしない。
おかねがあるくせに、ぜんぜんつかおうとしない。
उनको पैसा भए तापनि, उनी कहिल्यै खर्च गर्न प्रयास गर्दैनन्।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~にもほどがある: にもほどがある ले अत्यधिकताको निन्दा गर्छ; くせに ले कसैलाई विरोधाभासको दोष लगाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
- यसलाई आफ्नो बारेमा वा शिष्ट भाषणमा प्रयोग गर्दा। यो आरोप लगाउने जस्तो सुनिन्छ।