नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

आधार, माध्यम र कारण

~につき

(औपचारिक सूचनाहरू) को कारणले; अनुसार

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + につき (reason)
  • Noun (amount) + につき (per)

दर्ता: औपचारिक; चिन्हहरू, सूचनाहरू र व्यवसाय

स्पष्टीकरण

यसका दुई प्रयोगहरू छन्: सूचनाहरूमा औपचारिक कारणका रूपमा, र रकमसहित 'प्रति'।

साइनबोर्डहरूमा सामान्य: 工事中につき (निर्माण कार्य चलिरहेको कारण)। रकमसँग: 一人につき (प्रति व्यक्ति)।

उदाहरणहरू

  1. 工事中につき、通行できません。

    こうじちゅうにつき、つうこうできません。

    निर्माण कार्यका कारण पार गर्न सम्भव छैन।

  2. 一人につき、二枚まで購入できます。

    ひとりにつき、にまいまでこうにゅうできます。

    तपाईंले प्रति व्यक्ति दुईवटासम्म किन्न सक्नुहुन्छ।

  3. 雨天につき、運動会は延期します。

    うてんにつき、うんどうかいはえんきします。

    बर्खाका कारण खेलकुद दिवस स्थगित गरिएको छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~せいで / ~せいか: せいで बोलीमा कारणलाई दोष दिन्छ; につき सूचनाहरूमा औपचारिक कारण हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • संवादमा व्यक्तिगत व्याख्याका लागि यसको प्रयोग।