नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~にすぎない

केवल; मात्र; केवल

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + にすぎない
  • Verb (plain form) + にすぎない
  • Verb/adjective (plain) + というにすぎない

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म

स्पष्टीकरण

केही कुरा केवल जे हो त्यही मात्र हो र त्योभन्दा बढी केही होइन भन्नु, प्रायः यसको महत्त्वलाई कम देखाउन वा अतिरञ्जित दृष्टिकोणलाई सच्याउन।

सानोपन देखाउन वा सानोपनमा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। यो प्रायः ただ, 単なる र ほんの सँग संयोजनमा प्रयोग हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. それは言い訳にすぎない。

    それはいいわけにすぎない。

    त्यो केवल बहाना मात्र हो।

  2. 私は、ただの会社員にすぎません。

    わたしは、ただのかいしゃいんにすぎません。

    म त केवल एक साधारण कार्यालय कर्मचारी हुँ।

  3. 彼の意見は、単なる想像にすぎない。

    かれのいけんは、たんなるそうぞうにすぎない。

    उनको विचार केवल अनुमान मात्र हो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~にほかならない: 'にほかならない' ले कुनै कुरा ठ्याक्कै त्यही हो भन्छ; 'にすぎない' ले त्योभन्दा बढी केही होइन भन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • वक्ताले प्रशंसा गर्न चाहने कुराका लागि यसको प्रयोग गर्दा, यसले सधैं कुरालाई कम महत्त्व दिन्छ।