नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~にほかならない

बाहेक अरू केही होइन; अरू कोही होइन; ठ्याक्कै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + にほかならない
  • Verb (plain form) + からにほかならない (reason)

दर्ता: औपचारिक, दृढ

स्पष्टीकरण

कुनै कुरा ठीक त्यही नामित वस्तु हो र अरू केही होइन भनेर घोषणा गर्छ। यो प्रायः कुनै कुराको साँचो कारण वा स्वभाव बताउन प्रयोग गरिन्छ।

मजबुत र दृढ। からにほかならない सँग वक्ताले एकमात्र साँचो कारण बताउँछ।

उदाहरणहरू

  1. 成功できたのは、努力のおかげにほかならない。

    せいこうできたのは、どりょくのおかげにほかならない。

    मेरो सफलता मेहनत बाहेक अरू कुनै कुराको कारणले होइन।

  2. 彼の行動は、親切心にほかならない。

    かれのこうどうは、しんせつしんにほかならない。

    उनको व्यवहार दयालुपन बाहेक अरू केही होइन।

  3. それは、愛情にほかならない。

    それは、あいじょうにほかならない。

    त्यो अरू केही होइन, माया नै हो।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~にすぎない: मात्र हो भन्ने कुराले महत्व घटाउँछ; मात्र हो भन्ने कुराले ठ्याक्कै के हो भनेर दाबी गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • अनुमानका लागि यसको प्रयोग। यसले निष्कर्ष दृढतापूर्वक व्यक्त गर्छ, त्यसैले अनिश्चितता व्यक्त गर्न に違いない वा かもしれない प्रयोग गर्नुहोस्।