परिवर्तन र पत्राचार
~に左右される
प्रभावित हुन; निर्भर हुन
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Noun + に左右される
- Noun + に左右されない
दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म
स्पष्टीकरण
कहन्छ कि केही परिवर्तन हुन्छ वा अर्को कारकले निर्णय गरिन्छ, जुन प्रायः नियन्त्रण बाहिर हुन्छ।
प्रायः नकारात्मक: 左右されない ले एक स्थिर, स्वतन्त्र व्यक्ति देखाउँछ।
उदाहरणहरू
野菜の値段は、天候に左右される。
やさいのねだんは、てんこうにさゆうされる。
तरकारीको मूल्य मौसममा निर्भर गर्दछ।
人の意見に左右されずに、自分で決めなさい。
ひとのいけんにさゆうされずに、じぶんできめなさい。
अरूको विचारले प्रभावित नभई आफैं निर्णय गर्नुहोस्।
試合の結果は、運に左右されることもある。
しあいのけっかは、うんにさゆうされることもある。
कहिलेकाहीँ खेलको नतिजा भाग्यले निर्धारण हुन सक्छ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~によって: によって means 'निर्भर गरेर' तटस्थ रूपमा; に左右される says परिणाम त्यसबाट प्रभावित हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- यसलाई स्थिर, अपरिवर्तनीय कुराको लागि प्रयोग गर्ने।