नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र समावेश

~にかけては

जब यो आउँछ; जहाँसम्म (कौशल वा क्षमता) को कुरा छ

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + にかけては(誰にも負けない など)

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कुनै व्यक्ति असाधारण रूपमा दक्ष भएको क्षेत्र परिचय गराउँछ। दोस्रो खण्डले त्यो क्षमताको प्रशंसा गर्छ।

सधैं सकारात्मक: वक्ता कसैको क्षमताको प्रशंसा गर्छ। विषय प्रायः सीप वा गति हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 料理にかけては、彼女に勝てる人はいない。

    りょうりにかけては、かのじょにかてるひとはいない。

    खाना पकाउने कुरामा, कसैले पनि उनलाई जित्न सक्दैन।

  2. 計算の速さにかけては、彼は誰にも負けない。

    けいさんのはやさにかけては、かれはだれにもまけない。

    गणनाको गतिमा उनी अतुलनीय छन्।

  3. 泳ぎにかけては、クラスで一番だ。

    およぎにかけては、クラスでいちばんだ。

    जब पौडीको कुरा आउँछ, उनी कक्षामा सबैभन्दा राम्रो हुन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に関して: に関して एक तटस्थ विषय सूचक हो; にかけては क्षमताको प्रशंसा गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई नकारात्मक मूल्याङ्कनका साथ प्रयोग गर्नु, जस्तै ×遅刻にかけては彼が一番だ, जबसम्म यसलाई व्यंग्यात्मक रूपमा भनिएको नहोस्।