जोर, आलोचना र सूक्ष्मता
~に限って
सबै (दिनहरू, मानिसहरू); केवल जब; (मेरो बच्चा) कहिल्यै नहुने थियो
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
यसलाई कसरी बनाउने
- Noun + に限って
दर्ता: तटस्थ; बोलेको
स्पष्टीकरण
कुनै कुरा आश्चर्यजनक रूपमा विशिष्ट अवस्थामा हुन्छ वा हुँदैन भनी भनिन्छ, प्रायः खराब समय वा दृढ विश्वास व्यक्त गर्न।
खराब घटनाहरूको सन्दर्भमा: 'यो त ठीक त्यही दिन मात्रै हुन्छ'। विश्वासको सन्दर्भमा: '(मेरो बच्चा)ले कहिल्यै त्यस्तो गर्दैन'।
उदाहरणहरू
急いでいる日に限って、電車が遅れる。
いそいでいるひにかぎって、でんしゃがおくれる。
म हतारमा हुँदा मात्रै रेल ढिला हुन्छ।
うちの子に限って、嘘はつかない。
うちのこにかぎって、うそはつかない。
मेरो बच्चा, सबै बच्चाहरू मध्ये, कहिल्यै झुट बोल्दैन।
今日に限って、財布を忘れてしまった。
きょうにかぎって、さいふをわすれてしまった。
सबै दिनमध्ये आजै मैले आफ्नो वालेट बिर्सिएँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~に限り: に限り आधिकारिक रूपमा कुनै कुरालाई एक अवस्थामा सीमित गर्छ; に限って दुर्भाग्यपूर्ण समय वा विश्वास व्यक्त गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
- सँग मिसाउँदा に限り (मात्र)