नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

दायरा र समावेश

~に至るまで

सम्म; सम्म र समावेश गरी; सम्म

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + に至るまで
  • Noun + から ... に至るまで

दर्ता: औपचारिक, लिखित

स्पष्टीकरण

यो एकदमै फराकिलो दायरा देखाउँछ, जसमा यसको चरम अन्त्य पनि समावेश छ, र यसको पहुँच आश्चर्यजनक छ।

यो दायराले साना वा अत्यन्त वस्तुहरू समेत समेट्छ भनी जोड दिन्छ। प्रायः पूरा दायरा देखाउन から ... まで सँग प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 子どもから大人に至るまで、みんなこのゲームを知っている。

    こどもからおとなにいたるまで、みんなこのゲームをしっている。

    बालबालिकादेखि वयस्कसम्म, सबैले यो खेललाई चिन्छन्।

  2. 細かいところに至るまで、気を配っている。

    こまかいところにいたるまで、きをくばっている。

    उनी सबैभन्दा स-साना विवरणहरूमा समेत ध्यान दिन्छन्।

  3. 朝から晩に至るまで、仕事に追われている。

    あさからばんにいたるまで、しごとにおわれている。

    बिहानदेखि रातिसम्म मलाई कामले पछ्याउँछ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~に限らず: 'に限らず' उदाहरणभन्दा बाहिरसम्म फैलिन्छ; 'に至るまで' चरमसम्म समावेश गरी सम्पूर्ण दायरामा जोड दिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • '至る' लाई 'いる' जस्तै पढिन्छ। यसलाई 'いたる' भनेर पढिन्छ।