नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तुलना र विरोधाभास

~に引き換え

विपरीत; जहाँसम्म

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + に引き換え
  • Noun + に引き換えて

दर्ता: तटस्थ रूपमा लेखिएको

स्पष्टीकरण

दुई वस्तुलाई सँगै राखेर तिनीहरू कति फरक छन् भनेर देखाउँछ, प्रायः आलोचनात्मक स्वरमा।

मानिसहरू वा समयहरूलाई स्पष्ट अन्तरसहित तुलना गर्छ। वक्ता प्रायः एक पक्षलाई नराम्रो ठान्छ।

उदाहरणहरू

  1. 兄に引き換え、弟は怠け者だ。

    あににひきかえ、おとうとはなまけものだ。

    उनको जेठो दाजुको विपरीत, कान्छो अल्छी छ।

  2. 昨年に引き換え、今年は雨が少ない。

    さくねんにひきかえ、ことしはあめがすくない。

    गत वर्षको विपरीत, यस वर्ष थोरै वर्षा भएको छ।

  3. 勤勉な姉に引き換え、私は何事も長続きしない。

    きんべんなあねにひきかえ、わたしはなにごともながつづきしない。

    मेरी मेहनती बहिनीको विपरीत, म कुनै पनि कुरा लामो समयसम्म कायम राख्न सक्दिन।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~反面: 反面 shows two sides of the same thing; に引き換え compares two different subjects.

सामान्य गल्तीहरू

  • एकै विषयका दुई पक्षका लागि यसको प्रयोग।