नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

जोर, आलोचना र सूक्ष्मता

~ならでは

विशिष्ट; केवल सम्भव; विशेषता

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + ならではの + Noun
  • Noun + ならでは(だ)

दर्ता: तटस्थदेखि औपचारिकसम्म; प्रशंसा

स्पष्टीकरण

भन्छ कि कुनै गुण केवल यस व्यक्ति, स्थान वा वस्तुमा मात्र पाइन्छ। यो प्रायः प्रशंसा हो।

कुनै विशेष व्यक्ति, स्थान वा वस्तुमा रहेको विशिष्टतालाई प्रकाश पार्दछ। प्रायः सकारात्मक, विज्ञापन र समीक्षाहरूमा प्रयोग गरिन्छ: 京都ならではの味। मूल्याङ्कन सन्दर्भबाट आउँछ।

उदाहरणहरू

  1. これは京都ならではの味だ。

    これはきょうとならではのあじだ。

    यो स्वाद केवल क्योटोमा मात्र पाइन्छ।

  2. 職人ならではの技術に感心した。

    しょくにんならではのぎじゅつにかんしんした。

    म केवल एक कारीगरले मात्र राख्न सक्ने सीपबाट प्रभावित भएँ।

  3. 子どもならではの発想が面白い。

    こどもならではのはっそうがおもしろい。

    केवल बच्चाले मात्र सोच्न सक्ने विचारहरू रोचक छन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~こそ: こそ कुनै वस्तुमा जोड दिन्छ; ならでは भन्छ कि केवल यही वस्तुले मात्र गुण प्रदान गर्न सक्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यो केवल साधारण तथ्य मात्र भएको गुणको लागि प्रयोग गरिन्छ। यसले सामान्यतया सकारात्मक स्वर बोकेको हुन्छ।