नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~ないものか / ~ないものだろうか

के कुनै उपाय छैन ...; काश म सक्थेँ।

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (potential ない-form) + ものか
  • Verb (potential ない-form) + ものだろうか

दर्ता: लिखितप्रति तटस्थ

स्पष्टीकरण

वक्ताले कठिन समस्याको समाधानका लागि आफ्नो प्रबल इच्छालाई अलंकारिक प्रश्नको रूपमा व्यक्त गर्दछ।

यो प्रश्न जस्तो देखिन्छ, तर यो वास्तवमा एउटा इच्छा हो। वक्तालाई लाग्छ परिस्थिति परिवर्तन गर्न गाह्रो छ, तर उनी आशा गर्छन् कि यो सम्भव होस्।

उदाहरणहरू

  1. 何とか解決できないものか。

    なんとかかいけつできないものか。

    के यसलाई समाधान गर्ने कुनै उपाय छैन?

  2. もっと早く着く方法はないものだろうか。

    もっとはやくつくほうほうはないものだろうか。

    के त्यहाँ छिटो पुग्ने कुनै उपाय छैन?

  3. 彼の気持ちを変えられないものかと思っている。

    かれのきもちをかえられないものかとおもっている。

    म बारम्बार सोच्दैछु कि के उनको मन परिवर्तन गर्ने कुनै उपाय छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ものか: ものか भनेको जोडदार अस्वीकृति हो; ないものか भनेको प्रश्नको रूपमा व्यक्त गरिएको इच्छा हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई उत्तरको अपेक्षा गरिएको वास्तविक प्रश्नको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।