अनुभूति र गहिरो छाप
~ないではいられない
नगरी बस्न सक्दिन; आफूलाई रोक्न सक्दिन
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (ない-form, e.g. 食べない) + ではいられない
दर्ता: तटस्थ
स्पष्टीकरण
भनिन्छ कि इच्छा धेरै प्रबल भएकाले केही नगरी बस्न सकिँदैन।
मुख्यतः वक्ताको आफ्नै आवेग वा अनुभूति। यसले अर्को व्यक्तिको अनुभूति मात्र ようだ वा らしい जस्ता संकेतसहित वर्णन गर्न सक्छ। ずにはいられない को समान अर्थ, तर ない-रूपमा।
उदाहरणहरू
彼の話を聞いて、笑わないではいられなかった。
かれのはなしをきいて、わらわないではいられなかった。
उनको कथा सुनेर म हाँस्न बाध्य भएँ।
困っている人を見ると、助けないではいられない。
こまっているひとをみると、たすけないではいられない。
जब म कसैलाई समस्यामा देख्छु, म सहयोग नगरी बस्न सक्दिन।
悲しい映画で、泣かないではいられなかった。
かなしいえいがで、なかないではいられなかった。
त्यो यति दुःखद फिल्म थियो कि म रुनुबाट आफूलाई रोक्न सकिनँ।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~ずにはいられない: ずにはいられない भनेको लेखित रूपमा उस्तै अर्थ हो; ないではいられない भनेको दैनिक रूप हो।
सामान्य गल्तीहरू
- अर्को व्यक्तिको भावनालाई साधारण तथ्यको रूपमा व्यक्त गर्नुहोस्। ようだ वा らしい जस्ता संकेत शब्द थप्नुहोस्।