नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

निर्णय र अनुमान

~ないでもない / ~ないこともない

त्यस्तो होइन कि ... होइन; म अस्वीकार गर्दिनँ; केही हदसम्म

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (ない-form) + でもない
  • Verb (ない-form) + こともない

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

एक दोहोरो नकारात्मक वाक्यांश जसले कुनै कुरालाई पूर्ण रूपमा पुष्टि नगरी आंशिक वा सम्भावित रूपमा सत्य भएको जनाउँछ।

सहमति जनाउने वा स्वीकार गर्ने एक नरम, आरक्षित तरिका। वक्ता उत्साही हुँदैन र प्रायः कुनै शर्त थप्छ।

उदाहरणहरू

  1. 彼の気持ちがわからないでもない。

    かれのきもちがわからないでもない。

    म केही हदसम्म उसले कस्तो महसुस गर्छ भन्ने कुरा बुझ्न सक्छु।

  2. できないこともないが、時間がかかる。

    できないこともないが、じかんがかかる。

    यो होइन कि म यो गर्न सक्दिनँ, तर यसमा समय लाग्छ।

  3. 賛成しないでもないが、まだ迷っている。

    さんせいしないでもないが、まだまよっている。

    म यसको विरुद्धमा त होइन, तर म अझै पनि हिचकिचाइरहेको छु।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~わけではない: 「わけではない」ले कुनै पूर्वधारणा अस्वीकार गर्छ; 「ないでもない」ले अनिच्छापूर्वक केही सम्भव छ भनेर स्वीकार्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई एक सशक्त सकारात्मक रूपमा पढ्नुहोस्। यो एक हिचकिचाहटपूर्ण स्वीकारोक्ति हो।