नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

कारण र कारण

~ものだから

किनभने (बहाना वा व्याख्या)

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb/adjective (plain form) + ものだから
  • な-adjective + なものだから
  • Noun + なものだから

दर्ता: बोलेको; आफूलाई व्याख्या गर्न वा बहाना दिन प्रयोग गरिने

स्पष्टीकरण

भएको कुनै अवांछनीय घटनाको कारण दिन्छ, प्रायः श्रोतालाई बहाना वा व्याख्याको रूपमा।

कारण प्रायः आफ्नो नियन्त्रणभन्दा बाहिर भएको महसुस हुन्छ। यो から भन्दा बढी माफीप्रार्थी सुनिन्छ। शिष्ट भाषणमा यो ものですから हुन्छ।

उदाहरणहरू

  1. 急いでいたものだから、鍵を忘れてしまった。

    いそいでいたものだから、かぎをわすれてしまった。

    म हतारमा थिएँ, त्यसैले मैले मेरो चाबी बिर्सिएँ।

  2. あまりに眠かったものだから、授業中に寝てしまった。

    あまりにねむかったものだから、じゅぎょうちゅうにねてしまった。

    म यति निद्रालु थिएँ कि म कक्षामा नै सुतेँ।

  3. 道が込んでいたものだから、遅くなってしまった。

    みちがこんでいたものだから、おそくなってしまった。

    सडकहरू भीडभाडले भरिएका थिए, त्यसैले म ढिलो भएँ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~せいで / ~せいか: せいで कुनै कारणलाई दोष दिन्छ; ものだから वक्ताको तर्फबाट व्याख्या र बहाना प्रस्तुत गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • दोस्रो खण्डमा अनुरोध वा आदेशका लागि यसको प्रयोग गरिन्छ। यसले पहिले नै भइसकेको परिणामलाई व्याख्या गर्छ।