नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~ものなら

यदि कसैले सक्थ्यो; यदि (कठिन कुरा) हुन्थ्यो

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (potential or volitional form) + ものなら

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

यसका दुई प्रयोगहरू छन्: कुनै कठिन वा असम्भव कुराको बारेमा इच्छा ('यदि म सक्थेँ'), र जोखिमपूर्ण कार्यको बारेमा चेतावनी ('यदि तिमीले प्रयास गर्यौ भने')।

संभाव्य रूपले चाहना व्यक्त गर्छ। इच्छात्मक रूपले केही नराम्रो आउने चेतावनी हो।

उदाहरणहरू

  1. できるものなら、もう一度やり直したい。

    できるものなら、もういちどやりなおしたい。

    यदि म सक्थेँ भने, म फेरि सुरु गर्न चाहन्थेँ।

  2. 行けるものなら、今すぐ行きたい。

    いけるものなら、いますぐいきたい。

    यदि म जान सक्थेँ भने, म अहिले नै जान्थेँ।

  3. 逃げようものなら、すぐに捕まえられるだろう。

    にげようものなら、すぐにつかまえられるだろう。

    यदि तिमी भाग्न खोज्यौ भने, तिमीलाई तुरुन्तै समातिनेछ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~とすれば / ~とすると: तोすれば भनेको कुनै अनुमानबाट निकालिएका कारणहरू हुन्; ものなら भनेको कठिन इच्छाहरू वा जोखिमपूर्ण कार्यहरूका लागि हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • साधारण परिस्थितिहरूमा यसको प्रयोग। यो कठिन वा खतरनाक मामिलाहरूका लागि हो।