नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

तथापि, बहिष्कार र डिग्री

~もかまわず

चासो नराखी; बेवास्ता गरेर

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Noun + もかまわず
  • Verb (plain form) + のもかまわず

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कसैले आफूले चिन्ता गर्नुपर्ने कुरामा ध्यान नदिई काम गर्छ भनिन्छ।

प्रायः हतारमा गरिएको कुनै आवेगपूर्ण वा साहसी कार्य देखाउँछ। बेवास्ता गरिएको कुरा भनेको चिन्ता हो, जस्तै समय, देखिने रूप वा लागत।

उदाहरणहरू

  1. 彼は雨にぬれるのもかまわず、走り出した。

    かれはあめにぬれるのもかまわず、はしりだした。

    उसले पानीमा भिज्ने चिन्ता नगरी दौडेर बाहिर निस्कियो।

  2. 人目もかまわず、彼女は大声で泣いた。

    ひとめもかまわず、かのじょはおおごえでないた。

    कसले देख्यो भन्ने परवाह नगरी, उनी जोरले रोइन्।

  3. 時間もかまわず、夜中に電話をかけてくる。

    じかんもかまわず、よなかにでんわをかけてくる。

    उनी मध्यरातमा समयको ख्याल नगरी फोन गर्छन्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~を問わず: を問わず means 'वर्गको परवाह नगरी'; もかまわず means 'चिन्ताको परवाह नगरी'।

सामान्य गल्तीहरू

  • सकारात्मक दृष्टिकोणका साथ यसको प्रयोग।