नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

प्रवृत्ति र अवस्था

~まま

जस्तो छ त्यस्तै; अझै हुँदा; जस्तो छ त्यस्तै छोड्दै

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (た-form / ない-form) + まま
  • Noun + の + まま
  • い-adjective + まま
  • な-adjective + な + まま

दर्ता: तटस्थ

स्पष्टीकरण

कहन्छ कि कुनै राज्य केही फरक हुँदा पनि अपरिवर्तित रहन्छ, वा कुनै कुरा जस्तैको जस्तै नै रहन्छ।

वक्ताले अवस्थालाई असामान्य वा अनुपयुक्त पाउन सक्छ। सामान्य वाक्यांशहरू: そのまま, このまま, 昔のまま।

उदाहरणहरू

  1. 窓を開けたまま、寝てしまった。

    まどをあけたまま、ねてしまった。

    म झ्याल खुला राखेर सुतेँ।

  2. 昔のまま、町は変わっていない。

    むかしのまま、まちはかわっていない。

    सहर परिवर्तन भएको छैन; यो पहिले जस्तै नै छ।

  3. 靴を履いたまま、部屋に入らないでください。

    くつをはいたまま、へやにはいらないでください。

    कृपया जुत्ता लगाएर कोठामा प्रवेश नगर्नुहोस्।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~っぱなし: っぱなし प्रायः उपेक्षा जनाउँछ; まま प्रायः तटस्थ रूपमा जारी रहने अवस्थालाई वर्णन गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • सरल अवस्थाका लागि ままに प्रयोग गर्नुहोस्। まま मात्र पर्याप्त छ।