नेपाली संस्करण मेसिनद्वारा अनुवाद गरिएको र त्यसपछि एक नेपाली भाषीले समीक्षा गरेको हो, तर यसमा अझै त्रुटिहरू हुन सक्छन्। अंग्रेजी संस्करण मूल हो।

अवस्था र अनुमान

~くらいなら

बजाय; यदि यसको अर्थ ... हो भने

जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको

यस बुँदाको अभ्यास गर्नुहोस्

साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)

यसलाई कसरी बनाउने

  • Verb (dictionary form) + くらいなら / ぐらいなら

दर्ता: तटस्थ; बोलेको

स्पष्टीकरण

भन्छ कि पहिलो भागको क्रिया यति अवांछनीय छ कि वक्ता दोस्रो भागको अर्को विकल्प रोज्न चाहन्छ।

पहिलो क्रिया वक्ताले अत्यन्तै मन नपराउने कुरा हो। दोस्रो खण्डले एक वैकल्पिक उपाय प्रस्तुत गर्छ जुन बढी उपयुक्त छ।

उदाहरणहरू

  1. 途中でやめるくらいなら、最初からやらない方がいい。

    とちゅうでやめるくらいなら、さいしょからやらないほうがいい。

    यदि तपाईं बीचमै छोड्ने हो भने, सुरु नै नगरेको राम्रो हुन्छ।

  2. 彼に頼むくらいなら、自分でやる。

    かれにたのむくらいなら、じぶんでやる。

    उहाँलाई सोध्नुको सट्टा, म आफैं गर्नेछु।

  3. 嫌々行くくらいなら、行かない方がましだ。

    いやいやいくくらいなら、いかないほうがましだ。

    यदि तिमी अनिच्छापूर्वक जाने हो भने, नजाने नै राम्रो हुन्छ।

सँग तुलना गर्नुहोस्

  • ~ものなら: ものなら एक कठिन 'if' हो; くらいなら दुई अवांछनीय विकल्पहरू तुलना गर्छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • यसलाई सकारात्मक पहिलो कार्यसँग प्रयोग गर्दा। पहिलो कार्य मन पर्दैन।