समय र क्रम
~かたわら
साथसाथै; सँगसँगै (एक मुख्य गतिविधि)
जापानी मूल भाषीद्वारा समीक्षा गरिएको
साझा गर्नुहोस्Facebook (नयाँ ट्याबमा खुल्छ)
यसलाई कसरी बनाउने
- Verb (dictionary form) + かたわら
- Noun + の + かたわら
दर्ता: लेखिएको
स्पष्टीकरण
भनिन्छ कि एक व्यक्ति लामो समयसम्म दुई गतिविधिहरू निरन्तर चलाउँछ, एउटा मुख्य र एउटा सहायक।
दीर्घकालीन व्यवस्था, जस्तै जागिर र शौक, वर्णन गर्दछ। एकै समयमा दुई कुराका लागि होइन।
उदाहरणहरू
彼は会社で働くかたわら、小説を書いている。
かれはかいしゃではたらくかたわら、しょうせつをかいている。
उनी कम्पनीमा काम गर्दै उपन्यास लेख्छन्।
母は家事のかたわら、地域のボランティアもしている。
ははかじのかたわら、ちいきのボランティアもしている。
मेरी आमा घरको कामबाहेक यस क्षेत्रमा स्वयंसेवा पनि गर्नुहुन्छ।
大学で教えるかたわら、研究を続けている。
だいがくでおしえるかたわら、けんきゅうをつづけている。
उनी विश्वविद्यालयमा पढाउँदै आफ्नो अनुसन्धान जारी राख्छन्।
सँग तुलना गर्नुहोस्
- ~つつ(も): つつ एकै क्षणमा दुई क्रियाहरू हुन्; かたわら लामो समयसम्म निरन्तर चलिरहने दुई गतिविधिहरू हुन्।
सामान्य गल्तीहरू
- एकै क्षणमा दुई कार्यका लागि यसको प्रयोग।